МУТЕВА, Елена Стефанова (ок. 1825, Калофер – 25.IV.1854, Одеса) – първата бълг. поетеса, фолклористка и преводачка. Сестра на Д. Мутев. В нач. на 30-те г. на XIX в. семейството ѝ емигрира в Одеса, прогонено от кърджалийските нашествия. Учи в Одеса. Запознава се с рус. л-ра, общува с талантливи и образовани българи. Н. Геров ѝ посвещава поемата си „Стоян и Рада“. През 1844, преди да замине за Турция, В. Ив. Григорович се запознава с М. „20 юлий... – пише той в дневника си. – Среща с първата българка... Миловидна, проста, доста разговорлива... Това бе девицата Елена Мутева, родена в Калофер. Привързана към отечеството си. Тази среща трябва да бъде паметна.“ Разговорите на Григорович с младата бълг. патриотка изменят плановете му за езикова уния между сърби и българи. Умира от туберкулоза.
М. е културна и образована жена за своето време, с изявени лит. интереси. Запазени са 2 нейни стихотворения – „Бог“, в което се чувства влияние на одите на Г. Р. Державин, и „Басня“, отпечатани посм. в сп. „Български книжици“ (1858, № 9). Превежда повест от А. Ф. Велтман и сб. с изт. приказки, „Турски приказки“ (Бълг. книжици“, 1858, № 11, 14). Особено интересни са встъпителните ѝ думи. Според преписката на Н. Геров с братята ѝ Христо и Димитър М. е записвала песни, усилено е превеждала, възнамерявала е да пише роман.
Съч. Райна, блъгарска царкиня. Приказ на А. Т. Вельтмана. Преведе от руски ... СПб., 1852; 2 изд. Райна княгиня българска. Одеса, 1856. № 9-10.
Лит. Г. Бележки из живота на някои забравени труженици от 1834 г. – Светлина, 1894. Ш и ш м а н о в, Ив. Д. Студии из областта на Българското възраждане. В. И. Григорович (Елена Мутева). – Сб БАН, 1916, № 6. Б а б е в, Д. Първи наши писатели. – В. на жената, № 297, 1927. Н а ч о в, Н. Калофер в миналото. С., 1927, 419 – 421. К а м е н о в а, А. 1. Първата между нас. – В. на жената, № 570, 1934; 2. Едно име, останало в сянка. – Българо-съветска дружба, 1959, №
6. П а с к а л е в а, В. Българката през Възраждането. С., 1964, 48 – 50. М л а д е н о в а, М. 1. Елена Мутева. – Септ., 1974, № 4; 2. Елена Мутева – първата българска преводачка. – Панорама, 1981, № 3. Д и м к о в, Н. Елена Мутева – първата българска поетеса. – Год. на Висшия педагогически н-т. – Шумен, 1980, № 4. А н д р о в с к и, К. Първите български журналистки. – Бълг. журналист, 1983, № 5. Л е к о в, Д. Литературни поколения. – В кн. му: Литература – общество – култура. Литературносоциологически и литературноисторически проблеми на Българското възраждане. 2 доп. и прераб. изд. Пд., 1996.
Институт за литература 
КИННПОР 
Българска академия на науките 
Министерство на образованието и науката